Населенный пункт: Москва Родной город: "Казань" Семейное положение: не указано Страна: Россия Университет: МГУ Факультет: Фундаментальной физико-химической инженерии (Физико-химический) Форма обучения: Очное отделение Год окончания: 2014 Работа: 126589873, Должность: Преподаватель, наставник, мотиватор и главный полиглот
Упоминание Василины Колесниковой в коментариях и постах
Помните, как школьные учителя говорили: "Выучить надо так, чтобы ночью разбудили и ты смог без ошибок рассказать"? С полиглотскими видео именно так все и работает, по крайней мере у меня. Очень сложно говорить на всех языках без перерыва и уже после первых четырех мой мозг перестает подавать признаки жизни. Все правила и советы забываются и остается только то, что реально выдается на автомате.
Конечно, видео далеко не безупречное, я вижу ошибки, я знаю, что могу лучше (когда не надо снимать все языки за один раз), но лучше сделать неидеально, чем идеально, но не сделать. Я очень рада, что все-таки сделала это, несмотря на то, что на самом деле страшно выкладывать себя на всеобщее обозрение. И ааааааааа, я вещаю что-то связное на всех языках! Я уже близка к заветному полиглотству! Если сравнивать это с прошлым видео, которое я записала 3 года назад, у меня добавился один язык и турецкий вырос с почти нуля до примерно В1.
В видео есть разбивка по языкам. Субтитров нет, учите языки, как сказал один замечательный человек. Слышать критику пока не готова, даже если она конструктивная, надеюсь на ваше понимание. Если вам понравилась эта запись, пожалуйста, поставьте ❤️
з.ы. Если вы любите слушать чужие попытки в иностранные языки, то у меня есть целый инстаграм с языковыми видосами - @arandano_rebelde
з.ы.ы. Если вы хотите попасть ко мне на уроки испанского или английского, то пишите в личку Vasilina Kolesnikova
Решила возродить рубрику "интервью с разносторонними". У меня в гостях, Василина Колесникова, автор паблика Языковая коала, полиглот, переводчик, преподаватель, химик и кандидат биологических наук (!), проработавший в российской науке около 7 лет. Сейчас Василина живет в Аргентине.
В ее арсенале 8 языков:
Испанский С2 (есть сертификат DELE C2)
Английский С2 (есть сертификат CPE С2, grade A)
Немецкий B2 (Goethe B2)
Японский Н4 (jlpt)
Турецкий А2+
Португальский А2-
Шведский А1
Французский А2-
О том, как она совмещает все эти сферы, читайте статью. Беседа вышла очень большая, но жутко интересная. Начинать читать можно с любого вопроса)
На этой неделе писала всем, кому только можно написать (и нельзя, но очень хочется). Дала рекламу у Мастридера, попросилась лектором в Правое полушарие интроверта, оставила заявку в МИФ и предложила курс в АКПП. Где-то уже началось сотрудничество, где-то уже отказали, но я прямо горжусь собой в том, что решаюсь на такие вещи.
Еще взяла интервью у Василины, оно выйдет в HU в марте. Этим я возобновлю серию интервью с крутыми сканерами для проекта.
По работе послушала про клиническую лингвистику и начала курс по критическому мышлению (в том числе, чтобы сравнить со своим).
Ну а по личным делам я дорисовала дерево, начала дракона и вписалась в мини-курс по Procreate в Smirnov School. Еще по такому случаю собрала все свои картинки за последние 4 года в мой арт-паблик Фантастический фенхель, планирую его регулярнее обновлять. Можно подписываться.
Курс по естественно-научному английскому стартует 19 сентября (в этот пн)!
Этот курс поможет вам:
- Разобраться с лексикой из области медицины, химии, биологии, физики и когнитивных наук, которая очень часто всплывает даже в обычных разговорах. Запомнить все эти side effects, genetic disorder, cloning, formula (спойлер - это не формула), mental capacity, gravity, etc.
- Поднять балл на любом академическом экзамене, потому что все эти темы всплывают и в IELTS, и в CAE/CPE, и в TOEFL.
- Узнать что-то новое и интересное, при этом тренируя иностранный язык
На курсе будет пять разделов: биология, медицина, химия, физика и когнитивная психология. В каждом разделе несколько текстов разных уровней сложности, видео, схемы, глоссарий с озвучкой и упражнения для закрепления вокабуляра. Ещё есть задания типа summary и essay для самых пытливых.
Про меня:
Я обожаю иностранные языки и естественные науки и хочу поделиться с вами тем, насколько это интересно! У меня есть подтверждённый С2 в английском (СРЕ grade A), я много выступала на английском на международных конференциях и помогала коллегам с подготовкой к выступлениям, а также с редактированием статей. А ещё я постоянно преподаю английский и био/хим английский людям, которые работают в сфере медицины и биологии.
Более подробно про меня можно почитать в моем блоге @языковая_коала
У курса есть два формата: самостоятельно прохождение на платформе с проверкой заданий и ответами на вопросы в чате - 5000 руб.
Все то же самое + 5 двадцатиминутных консультаций со мной (на каждую тему) - 8000 руб.
Для записи на курс писать в личные сообщения Языковая коала
Мой паблик - https://vk.com/polyglot_koala
#TGPCH10 #TGPCH10S017 #TGPCH10_турецкий
Да, я его таки включила в статистику и в расписание (пока вместо немецкого среда и суббота)
🇹🇷Занимаюсь пока по Петрову, который у меня есть (хотя скачала весь хитит и весь истанбул, который нашла). Еще во вкладках лежит вот этот курс http://www.de-fa.ru/turkish.htm. Он бесплатный и по хититу вроде как, но я его пока не трогала.
У Петрова все как обычно - аудио нет, ключи есть, но надо извернуться, чтоб их найти (на сайте их нет, хотя в учебнике написано, что есть). Есть то ли ошибки, то ли опечатки - например, сначала в табличке дается "beni - меня, bana - мне", а потом в каком-то предложении переводится bana как "меня", и ты сидишь и не можешь понять, что происходит. При этом бросать-то именно этот учебник не хочется - могу я уже довести хоть один самоучитель до конца? А тут всего 16 уроков, если не буду отклоняться от расписания, то за 8 недель управлюсь. Или быстрее, если буду нагружать себя (а я люблю себя доверху загрузить, а потом страдать от этого, ну вы знаете)
В общем, продолжаем наблюдение)
PS: если меня читает кто-то, у кого турецкий на нормальном уровне (Василина точно), то как думаете - продолжить только этот самоучитель или основным взять какой-то другой, а этот оставить на подхвате? Или добавить к этому что-то? Убирать его совсем жалко, да(
В общем, я иду с конференции на которой выступала. Честно скажу, я вообще тут не планировала быть. Меня просто попросили написать тезисы. Я написала. Потом меня выбрали для устного доклада. Я согласилась.
После нервотрепки, где я жаловалась Василине, мне очень понравилась мысль, что косяки на докладе забываются, а участие в конференции остаётся в портфолио.
У меня вышло ещё круче. Я каким-то образом занята первое место среди студентов. Хотя единственное, в чем я превзошла, это сохраняла регламент - 7 минут на доклад. Вышло быстро, динамично, и даже без косяков. Кроме того, что я не ответила на вопрос своего научного руководителя, а он вообще был простой, ахахахах. На самом деле я начала угарать с себя на моменте, когда у меня был литобзор из 7 статей и одного сайта. Мне девочка рядом говорит: «А, у тебя научное исследование? Ну там 15 статей примерно должно быть в литературе». А у меня в литобзоре 7! У людей реально были интересные исследования, интересные статьи, а не какой-то кринж из 7 статей)0)) Ну ладно, это было решения четырёх профессоров с разных кафедр, кто я такая, чтобы осуждать и сомневаться.
Это я у картины с Анатолием Ивановичем Струковым, одним из самых выдающихся советских патологоанатомов. Если бы меня спросили, с кем из людей прошлого века я захотела бы пообщаться, я бы, наверно, выбрала бы его.
Я теперь пет-ситтер, то есть сижу с собакой, пока ее мама-бразильянка Габриэла отдыхает в рождественском Лондоне. Собака, Майя, просто замечательная, но напоминает мне, как я скучаю по своему Альфи. Альфи сейчас с моим бывшим мужем в Канаде. Я планировала слетать туда и провести вместе с ними Рождество и Новый год, но для этого нужно быть полностью привитой, а я до сих пор отхожу от зубной инфекции и то ли синусита, то ли еще чего, и боюсь ставить вторую прививку.
Сижу с Майей я дома у Габриэлы, в любимом районе Стамбула. Где-то с августа у меня нет своего жилья, и я переезжаю примерно каждые две недели: то у друзей, то airbnb, то отели. Провела месяц в Фетхие и две недели в Тбилиси, теперь опять в Стамбуле, и ценю возможность сэкономить 500 долларов на жилье.
Не иметь дома — это такой же первый опыт для меня, как и пет-ситтинг. Как впервые пойти на йогу на турецком. Как научиться держаться на воде, а потом несмело поплыть в первый раз за 34 года. Как впервые попробовать домашнюю японскую еду. Как побывать два раза в отделении неотложной медицинской помощи в турецкой больнице (коты и его оккупировали, кстати!) и впервые сделать КТ. Как решиться на параплан. И как еще множество вещей, о которых здесь я не буду рассказывать 😇
Жизнь очень нестабильная: иногда мне кажется, что мир идет мне навстречу, что у меня есть поддержка друзей, что я могу осуществлять собственные мечты и сама себя обеспечивать. У меня появляются новые, поначалу пугающие меня, ученики — полиглоты, профессор из Каталонии, преподавательница английского из Тольятти, с которой мы смотрим Scenes from a marriage и записываем reaction videos. Я развиртуализовываюсь с людьми, которых давно читаю. Василиной из Языковая коала, Еленой из Chica cosmopolita |Контактирую с миром на языках, Аней из benim adım anna! С Василиной мы даже планируем запустить разговорный проект в январе. Мечтаю о Мексике в декабре или январе.
Иногда мне кажется, что все наоборот. Качу свой 30-килограммовый чемодан в крутую гору, потому что друг забыл приехать, турки блокируют мой очередной телефон, чувствую себя одинокой, расстраиваюсь, что не так уж и важна для своей семьи, боюсь безденежья, боюсь не найти жилье, с тревогой отмечаю в зеркале новые морщинки, не могу сконцентрироваться ни на одной книге, пью болеутоляющее каждый день. Самооценка в такие периоды сами понимаете где, но я уже перестала ей доверять.
В общем, как у всех ☺
И да, мне иногда хочется стабильности, защищенности, уюта. Но даже хотя я люблю своего бывшего мужа, возвращаться в ту жизнь, потому что так было бы проще, не хочется.
