Кого добавила в друзья и на кого подписалась Елена Константинова. Новые подписчики.

Для оперативного получения новой информации добавьте эту страницу в закладки. (На компьютере Ctrl+D)

Статусы пользователя:

Открытые анкетные данные Константиновой Елены:

#китайский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Медиакомпания Lucky Production приглашает к сотрудничеству переводчиков китайского языка (аудиовизуальный контент).

Языковая пара: китайский-русский.
Удаленная работа.
Оплата поминутно от общего хронометража видео.

Мы ищем именно вас, если вы:

- имеете опыт перевода аудиовизуального контента и укладки текста «в губы»;
- не понаслышке знаете, чем дубляж отличается от закадра;
- внимательны к деталям и строго соблюдаете дедлайны;
- умеете грамотно и кратко передавать смысл диалогов на экране;

Резюме присылайте на почту [email protected] или в личные сообщения вконтакте.

Автор: Елена Константинова | https://vakvak.ru/2023/03/%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-9/

#казахский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Медиакомпания Lucky Production приглашает к сотрудничеству носителей казахского языка (для редактуры переводов аудиовизуального контента).

Языковая пара: русский-казахский.
Удаленная работа.
Оплата поминутно от общего хронометража видео.

Мы ищем именно вас, если вы:

- являетесь носителем казахского языка;
- имеете опыт редактуры переводов;
- имеете опыт работы с аудиовизуальным контентом и укладки текста «в губы»;
- не понаслышке знаете, чем дубляж отличается от закадра;
- внимательны к деталям и строго соблюдаете дедлайны;

Резюме присылайте на почту [email protected] или в личные сообщения https://vk.com/id344666345.

Автор: Елена Константинова | https://vakvak.ru/2023/01/%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-8/

#казахский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Медиакомпания Lucky Production приглашает к сотрудничеству переводчиков казахского языка (аудиовизуальный контент).

Языковая пара: русский-казахский.
Удаленная работа.
Оплата поминутно от общего хронометража видео.
Тематика проекта — аниме; возможно дальнейшее сотрудничество в рамках других проектов.

Мы ищем именно вас, если вы:

- имеете опыт перевода аудиовизуального контента и укладки текста «в губы»;
- не понаслышке знаете, чем дубляж отличается от закадра;
- внимательны к деталям и строго соблюдаете дедлайны;
- умеете грамотно и кратко передавать смысл диалогов на экране;
- являетесь носителем казахского языка.

Резюме присылайте на почту [email protected] или в личные сообщения вконтакте.
В ответ на резюме вам будет предложено выполнить тестовое задание.

Автор: Переводы Лакки | https://vakvak.ru/2022/12/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%bb%d0%b0%d0%ba%d0%ba%d0%b8-2/

#английский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Медиакомпания Lucky Production приглашает к сотрудничеству редакторов аудиовизуального контента.

Основная языковая пара английский-русский.
Удаленная работа.
Оплата производится поминутно от общего хронометража видео.
Нам нужны ответственные редакторы, готовые работать с большими объемами.

Мы ищем именно вас, если вы:

- имеете опыт редактуры/перевода аудиовизуального контента и укладки текста «в губы»;
- не понаслышке знаете, чем дубляж отличается от закадра;
- внимательны к деталям и строго соблюдаете дедлайны;
- умеете грамотно и кратко передавать смысл диалогов на экране;
владеете навыками литературного редактирования;
- готовы работать с английскими скриптами к видеоматериалам на других языках.

Резюме присылайте на почту [email protected]
В ответ на резюме вам будет предложено выполнить тестовое задание.

Автор: Переводы Лакки | https://vakvak.ru/2022/10/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%bb%d0%b0%d0%ba%d0%ba%d0%b8/

#английский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Студия озвучивания и дубляжа ищет удаленного редактора для постоянного сотрудничества. Если вы знаете, что такое укладка, фактчекинг и можете объяснить разницу между дубляжом и закадром — вам к нам! Кандидатам будет предложено тестовое задание на редактуру.

Автор: Софья Золовкина | https://vakvak.ru/2022/08/%d1%81%d0%be%d1%84%d1%8c%d1%8f-%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d0%b0-3/

#казахский@vakvak
⚡️ Оригинальная вакансия на vakvak.ru

Перевод сериала для создания субтитров

Автор: Софья Золовкина | https://vakvak.ru/2022/07/%d1%81%d0%be%d1%84%d1%8c%d1%8f-%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d0%b0-2/

Посмотреть другого пользователя:
https://vk.com/id