[КРАТКИЙ ОБЗОР] «ЖИЗНЬ»
Рассказ «Жизнь» - это произведение раннего периода творчества популярного корейского прозаика Пэк Нам Рёна, вышедшее в печати весной 1985 года.
В рассказе затрагивается насущная для всей Кореи проблема коррупции в образовании, причём в чрезвычайно важной для КНДР его части - высшем медицинском образовании. Устами своих героев автор доносит до читателей мысль о высочайшей ответственности тех, в чьих руках медицинский инструмент, способный спасти жизнь человека или же прервать её.
Предложили к публикации:
Даня Аксентьев,
Егор Логиновский
#КНДР #Корея #Северная_Корея #книга #рассказ #социализм #коррупция #медицина #образование
Близится день рождения вождя корейской революции товарища Ким Ирсена. В честь данного события вниманию товарищей представляется перевод статьи из газеты "Тхонъиль синбо"(Новый вестник объединения), озаглавленной "Страна Восходящего Солнца". В ней хорошо представлены как восприятие фигуры вождя у современных северокорейцев, так и оценки современной северокорейской историографии относительно того, кто сыграл главную роль в освобождении корейского народа от японского колониального господства и в процессах, которые происходили после освобождения.
Итак, without further ado...
Перевод выполнен максимально приближенно к стилю и языку оригинала, сам оригинал - на прикреплённой картинке.
"Страна Восходящего Солнца!
Как-то раз перед операцией против Японии (в 1945 году – прим. пер.) Великий Председатель КИМ ИРСЕН вместе с командующими Объединёнными войсками отправился в Москву.
Тогда член политбюро ЦК Коммунистической партии Советского Союза и секретарь Жданов по поручению Сталина почтительно встретился с Вождём-Отцом и, высоко восхваляя антияпонскую вооружённую борьбу [корейского народа], уважительно испросил [Вождя], за сколько лет после освобождения, по Его мнению, корейцы смогут построить независимое государство.
Услышав изречение Великого Вождя, что самый поздний срок – 2-3 года, на лице Жданова отчётливо проявилось выражение крайнего удивления.
Тогда Председатель КИМ ИРСЕН разъяснил изумлённому Жданову, что в ходе многолетней антияпонской и народно-освободительной борьбы корейский народ в значительной степени политически пробудился и закалалился, а также, что в ходе этой борьбы у него подготовилось прочнейшее руководящее ядро и широкие патриотические силы, способные своими силами провести строительство государства, и что [благодаря этому корейский народ] приобрёл богатый опыт борьбы, неиссякаемую творческую силу, способную и опытную организационную силу и мощную способность к мобилизации.
С глубоким вниманием выслушав Его изречения, Жданов почтительно вопросил, какую помощь хотелось бы корейскому народу получить в его борьбе за строительство государства после освобождения.
На это Вождь изрёк следующее. СССР (в то время) целых четыре года вёл войну с Германией, а теперь ещё и должен будет сражаться в большой войне с Японией, какими же силами он может нам помочь? Если поможете, конечно, спасибо вам, но мы, насколько возможно, собираемся поднимать страну своими силами. Даже если будет сложно, думается, что так будет хорошо для будущего. У нас [в Корее] служение старшему [государству] поколение за поколением было корнем краха [нашего] государства. Мы решительно настроены при строительстве новой Родине не допустить истощения из-за служения старшему. От СССР мы ожидаем политической поддержки нашей страны. Желаю, чтобы СССР впредь активно поддерживал нас и прилагал усилия, чтобы корейский вопрос разрешился в соответствии с интересами и волей корейского народа.
На это изречение Председателя КИМ ИРСЕНА Жданов почтительно ответил следующее. Недавно со мной встречался человек из одной восточноевропейской страны и сразу же заявил, что его страна изначально была экономически отсталой, а война ей принесла огромный вред, из-за чего в стране много трудностей, поэтому СССР должен стать для них домом старшего брата и помогать. Какое же разительное отличие с точкой зрения товарища КИМ ИРСЕНА! Вот она разница между востоком и западом, между страной, где восходит солнце, и страной, где оно заходит!
Разница между страной восходящего солнца и страной заходящего…
Этот возглас восхищения Жданова не был случаен.
Это было выражением очарования и величайшего восхищения последовательной решимостью, идейностью и волей, чтобы в сложнейших условиях, когда ничего нет, не только отправить в мир иной до зубов вооружённых японских империалистических грабителей, но и чтобы после этого проводить строительство независимого государства своими силами.
С того момента прошли годы и реальность доказала, что теперь Корея уже не просто страна, где восходит солнце в геополитическом смысле, а [страна,] которая без чьей-либо помощи благодаря своим силам и технологиям летит, оседлав коня Чхоллима, это – [самая настоящая] Страна Восходящего Солнца, распространяющая яркие лучи света с Востока!
Корреспондент настоящей газеты Пак Чухёк."
Источник: 통일신보, 주체110(2021)년 9월 11일 (토요일) 제4면
За указание на существование такого замечательного текста выражаю благодарность товарищу
Егору Логиновскому.
В семейном архиве нашли книгу. В ней фотографии моего полулегендарного корейского дедушки Ким Бён-су, пропавшего со всех радаров в КНДР в 1962 году.
Стали разбираться, попросил коллегу
Егор Логиновский перевести заголовок.
Оказалось, книга называется "Молодой техник".
К 1954 году дедушка успел окончить свердловский УПИ по специальности машиностроение и поработать главным инженером на машиностроительном заводе в Кесоне. Я даже нашел статью о нем в журнале "Корея".
Поэтому сперва я предположил, что книга написана дедушкой для начинающих технарей.
Но потом увидел (спасибо годичному курсу корейского в университете, из которого я запомнил приблизительно чтение букв), что автор - какой-то Хан Хён-у.
В итоге - книга не дедушки, а ПРО дедушку!
Ему дали орден Героя Труда, и видимо в назидание согражданам, написали его биографию (!).
Думаю, не много исследователей семейной истории получают такие подарки судьбы. Целая книга на 100 страниц, еще и в жанре северекорейского ЖЗЛ, (который интересен сам по себе).
Просто чудо! Еще и прямо в мой день рождения.!
Вот оглавление книги )спасибо
Ирина Мусинова, кореанистика УрФУ:
목차 содержание.
1. 조국에 돌아와서 - Возвращаясь на Родину.
2. 새로운 것에 힘 (Сила нового)
3. 쏘련을 향하여 배우자 - Направлюсь в СССР и буду учиться
4. 노동자들과 손을 잡고 Кооперация (сотрудничество) с рабочими
5. 수령을 교시를 받들고 Получив наставления Великого Руководителя
